#Translated with MozillaTranslator 4.36  
#Sun Oct 26 15:49:13 CET 2003
CertInfoPurposes=\u00DA\u010Dely
AddModuleFailure=Nepodarilo sa prida\u0165 modul
CertDumpKUCertSign=Podpisovate\u013E certifik\u00E1tu
DelModuleWarning=Naozaj chcete vymaza\u0165 tento bezpe\u010Dnostn\u00FD modul ?
PKCS12UnknownErr=Oper\u00E1cia PKCS #12 zlyhala z nezn\u00E1mych pr\u00ED\u010Din.
CertDumpNonCritical=Nie kritick\u00FD
CertInfoIssuedBy=Vydal:
CertDumpAVADN=DN
VerifiedTrue=true
VerifySSLServer=SSL certifik\u00E1t servera
CertDumpVersion3=Verzia 3
ProfileSwitchSocketsStillActive=Oper\u00E1ciu sa nepodarilo dokon\u010Di\u0165 z d\u00F4vodu vn\u00FAtornej chyby. Bezpe\u010Dn\u00E1 komunik\u00E1cia nebola spr\u00E1vne ukon\u010Den\u00E1.
SlotDescription=PSM Internal Cryptographic Services
CertDumpVersion2=Verzia 2
CertDumpVersion1=Verzia 1
ProfileSwitchCryptoUIActive=Oper\u00E1ciu nemo\u017Eno vykona\u0165 v tejto chv\u00EDli. Dokon\u010Dite pros\u00EDm oper\u00E1ciu, ktor\u00E1 vy\u017Eaduje va\u0161u pozornos\u0165 v niektorom inom otvorenom okne. 
CertDumpAVADC=DC
BadMac=%S prijal spr\u00E1vu s nespr\u00E1vnym MAC (Message Authentication Code). Ak sa t\u00E1to chyba vyskytuje \u010Dasto, kontaktujte spr\u00E1vcu servera.
CertDumpAlgID=Identifik\u00E1tor algoritmu
PeersCertUntrusted=Ned\u00E1 sa vytvori\u0165 bezpe\u010Dn\u00E9 spojenie preto\u017Ee certifik\u00E1t poskytnut\u00FD serverom %S nie je d\u00F4veryhodn\u00FD.
VerifyIssuerUnknown=<Vydavate\u013E nezn\u00E1my>
UsersCertExpired=Ned\u00E1 sa vytvori\u0165 bezpe\u010Dn\u00E9 spojenie s %S preto\u017Ee v\u00E1\u0161 certifik\u00E1t expiroval.
UsersCertRevoked=Ned\u00E1 sa vytvori\u0165 bezpe\u010Dn\u00E9 spojenie s %S preto\u017Ee v\u00E1\u0161 certifik\u00E1t bol odvolan\u00FD.
CertDumpOID=Identifik\u00E1tor objektu
CertDumpNULL=NULL
CertDumpEmailCA=Email Certificate Authority
CertDumpSPKIAlg=Algoritmus verejn\u00E9ho k\u013E\u00FA\u010Da subjektu
CertDumpAVACN=Be\u017En\u00E9 meno (CN)
OCSPMalformedRequest=Nepodarilo sa overi\u0165 certifik\u00E1t z %S pomocou OCSP - zle sformovan\u00E1 po\u017Eiadavka.
OCSPUnauthorizedResponse=Nepodarilo sa overi\u0165 certifik\u00E1t z %S pomocou OCSP - neautorizovan\u00E1 odpove\u010F.
CertDumpAVAOU=Organiza\u010Dn\u00E1 jednotka (OU)
AddModulePath=Cesta: %S
HostReusedIssuerSerial=Prijali ste neplatn\u00FD certifik\u00E1t. Obsahuje rovnak\u00E9 meno vydavate\u013Ea a s\u00E9riov\u00E9 \u010D\u00EDslo ako jeden z certifik\u00E1tov, ktor\u00FD u\u017E pou\u017E\u00EDvate. Pros\u00EDm, spojte sa so spr\u00E1vcom servera alebo kore\u0161pondentom, od ktor\u00E9ho tento certifik\u00E1t pri\u0161iel, a po\u017Eiadajte ho o platn\u00FD certifik\u00E1t.
CertDumpUserID=UID
InternalToken=Software Security Device
DelModuleError=Nepodarilo sa vymaza\u0165 modul
CRLNotYetValid=Zoznam odvolan\u00FDch certifik\u00E1tov (CRL - Certificate revocation list) z autority, ktor\u00E1 certifikuje %S, e\u0161te nie je platn\u00FD. Overte si pros\u00EDm, \u010Di m\u00E1te na po\u010D\u00EDta\u010Di nastaven\u00FD spr\u00E1vny d\u00E1tum a \u010Das.
UsersCertRejected=Ned\u00E1 sa vytvori\u0165 bezpe\u010Dn\u00E9 spojenie preto\u017Ee v\u00E1\u0161 certifik\u00E1t bol odmietnut\u00FD serverom %S. K\u00F3d chyby: %S.
CertDumpKUSign=Signing
CertDumpIssuer=Vydavate\u013E
CertDumpCertType=Netscape Certificate Type
PKCS12PasswordInvalid=Nepodarilo sa dek\u00F3dova\u0165 s\u00FAbor PKCS #12. Heslo, ktor\u00E9 ste zadali, je asi nespr\u00E1vne.
BadPassword=Bolo zadan\u00E9 nespr\u00E1vne heslo.
VerifyEmailRecip=Certifik\u00E1t adres\u00E1ta e-mailu
VerifyRevoked=<Bol zru\u0161en\u00FD>
VerifyExpired=<Vypr\u0161al>
VerifyUserImport_p=User Import
CRLSigNotValid=Zoznam odvolan\u00FDch certifik\u00E1tov (CRL - Certificate revocation list) z autority, ktor\u00E1 certifikuje %S, m\u00E1 neplatn\u00FD digit\u00E1lny podpis.
CertDumpSubjectUniqueID=Unik\u00E1tne ID subjektu
CrlImportFailureExpired=Je k dispoz\u00EDcii nov\u0161ia verzia tohto CRL.
PKCS12DecodeErr=Nepodarilo sa dek\u00F3kova\u0165 s\u00FAbor. Bu\u010F nie je vo form\u00E1te PKCS #12, alebo je s\u00FAbor po\u0161koden\u00FD, alebo ste zadali nespr\u00E1vne heslo.
CertDumpSerialNo=S\u00E9riov\u00E9 \u010D\u00EDslo
CertDumpExtensionFailure=Chyba: nepodarilo sa spracova\u0165 roz\u0161\u00EDrenie
CertDumpCertSig=Hodnota podpisu certifik\u00E1tu
P12DefaultNickname=Importovan\u00FD certifik\u00E1t
VerifyEmailSigner_p=Sign
VerifyNotTrusted=<Nie je d\u00F4veryhodn\u00FD>
VerifyCAVerifier_p=Overovate\u013E certifika\u010Dnej autority
AddModuleName=Meno modulu: %S
PeersCertRevoked=Ned\u00E1 sa vytvori\u0165 bezpe\u010Dn\u00E9 spojenie preto\u017Ee certifik\u00E1t poskytnut\u00FD serverom %S bol odvolan\u00FD.
PeersCertExpired=Ned\u00E1 sa vytvori\u0165 bezpe\u010Dn\u00E9 spojenie preto\u017Ee certifik\u00E1t poskytnut\u00FD serverom %S expiroval.
OCSPDirLookup=Nepodarilo sa overi\u0165 certifik\u00E1t z %S pomocou OCSP - chyba pri h\u013Eadan\u00ED prie\u010Dinka.
VerifyAnyCA_p=CA
CertDumpATV=Typ a hodnota atrib\u00FAtu
TimeOut=Vypr\u0161al \u010Das po\u017Eiadavky o spojenie.
CertDumpAuthKeyID=Certificate Authority Key Identifier
CRLExpired=Zoznam odvolan\u00FDch certifik\u00E1tov (CRL - Certificate revocation list) z autority, ktor\u00E1 certifikuje %S, u\u017E vypr\u0161al. Aktualizujte pros\u00EDm tento zoznam.
PKCS12DupData=Tento certifik\u00E1t a priv\u00E1tny k\u013E\u00FA\u010D u\u017E existuje na tomto bezpe\u010Dnostnom zariaden\u00ED.
CrlImportFailureNetworkProblem=Stiahnutie CRL zlyhalo kv\u00F4li probl\u00E9mom na sieti.
AddModulePrompt=Naozaj chcete nain\u0161talova\u0165 tento bezpe\u010Dnostn\u00FD modul ?
VerifyStatusResponder=Status Responder Certificate
VerifySSLStepUp=SSL server s krokovan\u00EDm
VerifyIssuerNotTrusted=<Vydavate\u013E nie je d\u00F4veryhodn\u00FD>
VerifySSLServer_p=Server
CertDumpParams=Parametre algoritmu
BadClient=%S prijal nespr\u00E1vnu alebo neo\u010Dak\u00E1van\u00FA spr\u00E1vu. K\u00F3d chyby: %S
CertDumpKUNonRep=Non-repudiation
CRLSNotValid=Zoznam odvolan\u00FDch certifik\u00E1tov (CRL - Certificate revocation list) z autority, ktor\u00E1 certifikuje %S, nie je platn\u00FD.
CertDumpAVAState=\u0160t\u00E1t (ST)
SSL2Disabled=Nemo\u017Eno sa spoji\u0165 s %S, preto\u017Ee protokol SSL verzie 2 je zak\u00E1zan\u00FD.
CertDumpAVALocality=Miesto (L)
BadDatabase=Vyskytol sa probl\u00E9m v datab\u00E1zi certifik\u00E1tov. K\u00F3d chyby: %S.
LibraryDescription=PSM Internal Crypto Services
SignedBy=Podp\u00EDsal %S
RootCertModuleName=Vstavan\u00FD Roots modul
CertDumpPK9Email=E-mail (E)
CertDumpCritical=Kritick\u00FD
CrlImportSuccess=Navig\u00E1tor \u00FAspe\u0161ne importoval Zoznam odvolan\u00FDch certifik\u00E1tov (CRL - Certificate revocation list).
OCSPNoDefaultResponder=Nepodarilo sa overi\u0165 certifik\u00E1t z %S pomocou OCSP - no default responder specified.
PeerResetConnection=%S ukon\u010Dil spojenie. K\u00F3d chyby: %S.
CertDumpMD5WithRSA=PKCS #1 MD5 so \u0161ifrovan\u00EDm RSA
CertDumpNotAfter=Nie po
PrivateTokenDescription=Software Security Device
HighGrade=2048 (Vysok\u00FD stupe\u0148)
NSSInitProblem=Nie je mo\u017En\u00E9 inicializova\u0165 bezpe\u010Dnostn\u00FD komponent prehliada\u010Da. Najpravdepodobnej\u0161ou pr\u00ED\u010Dinou je probl\u00E9m so s\u00FAbormi vo va\u0161om prie\u010Dinku s profilom. Pros\u00EDm skontrolujte, \u017Ee tento prie\u010Dinok nem\u00E1 \u017Eiadne obmedzenia na \u010D\u00EDtanie a z\u00E1pis a \u017Ee disk nie je (takmer) pln\u00FD. Odpor\u00FA\u010Da sa zavrie\u0165 cel\u00FD prehliada\u010D a probl\u00E9m opravi\u0165. Ak budete pokra\u010Dova\u0165 v tomto seden\u00ED, bezpe\u010Dnostn\u00E9 funkcie prehliada\u010Da nemusia fungova\u0165 spr\u00E1vne.
CertDumpNotBefore=Nie pred
OCSPCorruptedResponse=Nepodarilo sa overi\u0165 certifik\u00E1t z %S pomocou OCSP - po\u0161koden\u00E1 alebo nezn\u00E1ma odpove\u010F. K\u00F3d chyby: %S.
PeersCertBadSignature=Nepodarilo sa vytvori\u0165 \u0161ifrovan\u00E9 spojenie, preto\u017Ee certifik\u00E1t, ktor\u00FD poskytol %S, m\u00E1 neplatn\u00FD podpis. 
CertDumpMD2WithRSA=PKCS #1 MD2 so \u0161ifrovan\u00EDm RSA
SuccessfulP12Restore=Va\u0161e bezpe\u010Dnostn\u00E9 certifik\u00E1ty a s\u00FAkromn\u00E9 k\u013E\u00FA\u010De boli \u00FAspe\u0161ne obnoven\u00E9.
CertDumpKUEnc=Za\u0161ifrovanie k\u013E\u00FA\u010Da
OCSPServerError=Nepodarilo sa overi\u0165 certifik\u00E1t z %S pomocou OCSP - chyba servera.
BadServer=%S poslal nespr\u00E1vnu alebo neo\u010Dak\u00E1van\u00FA spr\u00E1vu. K\u00F3d chyby: %S
MediumGrade=1024 (Stredn\u00FD stupe\u0148)
DelModuleExtSuccess=Extern\u00FD bezpe\u010Dnostn\u00FD modul bol \u00FAspe\u0161ne vymazan\u00FD
CertInfoTo=pre
TokenDescription=V\u0161eobecn\u00E9 \u0161ifrovacie slu\u017Eby
VerifiedFalse=false
OCSPUnknownCert=Nepodarilo sa overi\u0165 certifik\u00E1t z %S pomocou OCSP - nezn\u00E1my certifik\u00E1t.
OCSPFutureResponse=Nepodarilo sa overi\u0165 certifik\u00E1t z %S pomocou OCSP - odpoved obsahuje d\u00E1tum, ktor\u00FD je v bud\u00FAcnosti.
CertDumpKUCRLSigner=Podpisovate\u013E CRL
SSLDisabled=Nemo\u017Eno sa spoji\u0165 s %S, preto\u017Ee protokol SSL je zak\u00E1zan\u00FD.
CertDumpKUKA=Zhoda k\u013E\u00FA\u010Da
SSLNoMatchingCiphers=%S a %S nem\u00F4\u017Eu spolu bezpe\u010Dne komunikova\u0165, preto\u017Ee nemaj\u00FA spolo\u010Dn\u00FD \u017Eiaden \u0161ifrovac\u00ED algoritmus
OCSPUnauthorizedReq=Nepodarilo sa overi\u0165 certifik\u00E1t z %S pomocou OCSP - neautorizovan\u00E1 po\u017Eiadavka.
AVATemplate=%S = %S
VerifySSLCA=SSL Certifika\u010Dn\u00E1 autorita
nick_template_with_num=%1$s's %2$s ID #%3$d
CrlImportFailureReasonUnknown=Do\u0161lo k chybe po\u010Das importovania CRL do lok\u00E1lnej datab\u00E1zy. K\u00F3d chyby:
VerifyObjSign_p=Podpisovate\u013E objektu
CertDumpRSAEncr=PKCS #1 \u0161ifrovanie RSA
VerifyObjSign=Podpisovate\u013E objektu
VerifyAnyCA=\u013Dubovo\u013En\u00E1 certifika\u010Dn\u00E1 autorita
CertDumpSubject=Subjekt
VerifySSLCA_p=SSL CA
PKCS12UnknownErrBackup=Nepodarilo sa vytvori\u0165 z\u00E1lo\u017En\u00FD s\u00FAbor PKCS #12 z nezn\u00E1mych d\u00F4vodov.
VerifyProtectObjSign=Podpisovate\u013E chr\u00E1nen\u00E9ho objektu
VerifyUserImport=User Import Cert
VerifyProtectObjSign_p=Podpisovate\u013E chr\u00E1nen\u00E9ho objektu
HostResetConnection=Aktu\u00E1lny prenos bol zru\u0161en\u00FD.
UnknownCertIssuer=(Nezn\u00E1my vydavate\u013E)
DelModuleIntSuccess=Intern\u00FD bezpe\u010Dnostn\u00FD modul je \u00FAspe\u0161ne vymazan\u00FD
UnknownCertOrg=(Nezn\u00E1ma organiz\u00E1cia)
VerifyInvalidCA=<Neplatn\u00E1 CA>
PK11BadPassword=Zadan\u00E9 heslo je nespr\u00E1vne.
VerifyStatusResponder_p=Status Responder
AddModuleSuccess=Nov\u00FD bezpe\u010Dnostn\u00FD modul bol nain\u0161talovan\u00FD
DelModuleBadName=Nespr\u00E1vne meno modulu.
CertDumpKUDEnc=\u0160ifrovanie d\u00E1t
CertDumpSHA1WithRSA=PKCS #1 SHA-1 s \u0161ifrovan\u00EDm RSA
OCSPRequestNeedsSig=Nepodarilo sa overi\u0165 certifik\u00E1t z %S pomocou OCSP - po\u017Eiadavka potrebuje podpis.
CertDumpDefOID=Identifik\u00E1tor objektu (%S)
CertDumpAVACountry=Krajina (C)
CertDumpIssuerUniqueID=Unik\u00E1tne ID vydavate\u013Ea
CertDumpValidity=Platnos\u0165
SuccessfulP12Backup=Va\u0161e bezpe\u010Dnostn\u00E9 certifik\u00E1ty a s\u00FAkron\u00E9 k\u013E\u00FA\u010De boli \u00FAspe\u0161ne odz\u00E1lohovan\u00E9.
OCSPTryServerLater=Nepodarilo sa overi\u0165 certifik\u00E1t z %S pomocou OCSP - server je zanepr\u00E1zdnen\u00FD. Sk\u00FAste nesk\u00F4r.
CertDumpKeyUsage=Pou\u017Eitie k\u013E\u00FA\u010Da certifik\u00E1tu
CertDumpAVAOrg=Organiz\u00E1cia (O)
OCSPOldResponse=Nepodarilo sa overi\u0165 certifik\u00E1t z %S pomocou OCSP - odpove\u010F je star\u00E1.
VerifyUnknown=<Nezn\u00E1my>
VerifySSLClient_p=Klient
CrlImportFailureNotYetValid=CRL e\u0161te nie je platn\u00E9. Mali by ste skontrolova\u0165 d\u00E1tum a \u010Das na va\u0161om po\u010D\u00EDta\u010Di.
CrlImportFailureOld=Nov\u00E9 CRL je star\u0161ie ako aktu\u00E1lne.
nick_template=%1$s's %2$s ID
VerifyEmailSigner=Certifik\u00E1t podpisovate\u013Ea spr\u00E1vy
CrlImportFailureInvalid=Nov\u00E9 CRL m\u00E1 neplatn\u00FD form\u00E1t.
CertDumpSPKI=Inform\u00E1cie o verejnom k\u013E\u00FA\u010Di subjektu
PeersCertWrongDomain=Ned\u00E1 sa vytvori\u0165 bezpe\u010Dn\u00E9 spojenie preto\u017Ee certifik\u00E1t poskytnut\u00FD serverom %S je pre in\u00FA domn\u00E9nu.
CertInfoFrom=od
PrivateSlotDescription=S\u00FAkromn\u00E9 k\u013E\u00FA\u010De PSM
VerifyEmailRecip_p=\u0160ifrova\u0165
AddModuleDup=Bezpe\u010Dnostn\u00FD modul u\u017E existuje
CertDumpCertTypeEmail=E-mail
CrlImportFailure2=Po\u017Eiadajte pros\u00EDm o pomoc v\u00E1\u0161ho syst\u00E9mov\u00E9ho administr\u00E1tora.
CrlImportFailure1=Navig\u00E1tor nem\u00F4\u017Ee importova\u0165 Zoznam odvolan\u00FDch certifik\u00E1tov (CRL - Certificate revocation list)
PKCS12UnknownErrRestore=Nepodarilo sa obnovi\u0165 PKCS #12 s\u00FAbor z nezn\u00E1meho d\u00F4vodu.
CertDumpVersion=Verzia
CertDumpSigAlg=Algoritmus podpisu certifik\u00E1tu
VerifySSLClient=SSL certifik\u00E1t klienta
PeersCertNoGood=Ned\u00E1 sa vytvori\u0165 bezpe\u010Dn\u00E9 spojenie preto\u017Ee certifik\u00E1t poskytnut\u00FD serverom %S je nespr\u00E1vny alebo po\u0161koden\u00FD. K\u00F3d chyby: %S.
SSLGenericError=Po\u010Das \u0161ifrovan\u00E9ho prip\u00E1jania ku %S do\u0161lo k chybe. K\u00F3d chyby: %S.
FipsPrivateSlotDescription=PSM FIPS-140-1 User Private Key Services
VerifySSLStepUp_p=Krokovanie
CertInfoIssuedFor=Vydan\u00FD pre:
CertDumpExtensions=Roz\u0161\u00EDrenia
CertDumpCertificate=Certifik\u00E1t
FipsSlotDescription=PSM Internal FIPS-140-1 Cryptographic Services
LowGrade=512 (N\u00EDzky stupe\u0148)
CertDumpRDN=Relat\u00EDvne rozpoznate\u013En\u00E9 meno
VerifyCAVerifier=Overovate\u013E certifika\u010Dnej autority
PKCS12InfoNoSmartcardBackup=Nie je mo\u017En\u00E9 z\u00E1lohova\u0165 certifik\u00E1ty s hardwarov\u00E9ho bezpe\u010Dnostn\u00E9ho zariadenia ako napr\u00EDklad Smart Card.
CertPassPrompt=Zadajte pros\u00EDm hlavn\u00E9 heslo pre  %S.
ManufacturerID=Mozilla.org
ForcedBackup3=Pre vytvorenie k\u00F3pie stla\u010Dte OK. AK je to mo\u017En\u00E9, mali by ste k\u00F3piu ulo\u017Ei\u0165 na disketu, ktor\u00FA odlo\u017E\u00EDte na bezpe\u010Dn\u00E9 miesto.
CrlImportFailureBadSignature=CRL m\u00E1 neplatn\u00FD podpis.
CertDumpSubjPubKey=Verejn\u00FD k\u013E\u00FA\u010D subjektu
ForcedBackup2=Pokia\u013E niekedy strat\u00EDte pr\u00EDstup ku svojmu s\u00FAkromnn\u00E9mu k\u013E\u00FA\u010Du tak, \u017Ee zabudnete svoje osobn\u00E9 bezpe\u010Dnostn\u00E9 heslo, alebo d\u00F4jde k po\u0161kodeniu s\u00FAboru, m\u00F4\u017Eete s\u00FAkromn\u00FD k\u013E\u00FA\u010D aj certifik\u00E1t obnovi\u0165 z tejto z\u00E1lo\u017Enej k\u00F3pie. 
CertInfoValid=Platn\u00FD
ForcedBackup1=Mali by ste urobi\u0165 hesom chr\u00E1nen\u00FA z\u00E1lo\u017En\u00FA k\u00F3piu v\u00E1\u0161ho nov\u00E9ho bezpe\u010Dnostn\u00E9ho certifik\u00E1tu a s n\u00EDm spojen\u00E9ho s\u00FAkromn\u00E9ho k\u013E\u00FA\u010Da.
